Cette chanson en langue française a été adaptée du patrimoine par Jean Blanchard, ce qui pour les musiciens au fait des musiques traditionnelles est une référence majeure en France. C'est lui-même qui accompagne les enfants à la cornemuse, une seconde voix est confiée à la vielle, dans une écriture polyphonique qui est un modèle de simplicité et de distinction. Les enfants chantent évidemment à l'unisson, peuvent alterner les membres de phrases et les reprises entre solistes et tutti. Une chanson que peuvent s'approprier toutes les écoles, d'autant que, comme beaucoup de chansons traditionnelles, les paroles commencent par une histoire d'amour et se termine tragiquement à la guerre. Finalement une chanson très contemporaine...

Aspects techniques et pédagogiques
Lorsque c'est possible, il est intéressant de demander à des musiciens connaissant bien la culture de la chanson d'assurer la partie instrumentale (voire pour chanter avec les enfants) : les Centres de Musiques traditionnelles ont de nombreux réseaux pour aider les conservatoires, les écoles, les musiciens intervenant à l'école, à rencontrer ces musiciens de culture étrangère qui vivent en France et sont heureux d'être ainsi sollicités pour des musiques qui leur tiennent à cœur.

Informations supplémentaires

Cette chanson a été créée par le "Fil de l'Air - Musiques, enfants et voix du monde", dont l'initiative est née dans le cadre du Festival « Les Temps Chauds ». Orienté sur la découverte des musiques du monde, la directrice artistique a estimé intéressant d'associer les enfants à l'aventure en invitant des musiciens de tous les pays de la planète à composer une chanson pour une classe, à venir travailler avec les enfants, à enregistrer la chanson dans des conditions professionnelles de haut niveau, et à réinviter les mêmes musiciens avec les enfants à donner en public ces diverses chansons dans un concert public ouvrant le Festival.