Mômeludies souhaite harmoniser la présentation de ses partitions et vous en donner, dès que le stock sera épuisé, une nouvelle version. Il nous reste ainsi quelques exemplaires imprimés à l’ancien format que nous vous proposons au prix symbolique de 5 euros.

La chanson Gdzie jest Ksiezyc (« La lune disparue »), a été écrite par Grazyna BOROWIECKI , une musicienne polonaise exerçant en France le métier d'intervenante à l'école depuis de nombreuses années. Elle a assuré elle-même la traduction, l'orchestration étant de Francis AUCHER. On ne se trompe pas à la lecture de la partition : il s'agit bien d'une chanson telle qu'on les imagine, avec le sourire dans la voix et le corps en mouvement. Car dans ces pays, une certaine tradition de la chanson ne s'envisage pas autrement qu'avec l'engouement de danseurs voltigeant et virevoltant au son de l'accordéon, de la guitare ou du violon.

Aspects techniques
Si la mélodie n'offre pas de difficulté, la prononciation, en revanche, demande de l'aide. Ceux qui souhaitent s'entretenir avec Grazyna BOROWIECKI (ou d'autres musiciens polonais vivant en France) peuvent nous en faire la demande par mail : des coordonnées leur seront fournies.